information
This translation is provided for convenience only. The original English version shall be the sole legally binding version of this text.

Lisensi musik osu!

100% konten yang ada pada osu! (yang pada umumnya dikenal sebagai "beatmap" atau level permainan) merupakan hasil unggahan para pengguna kami. Walaupun kami telah sebisa mungkin memandu para pengguna kami untuk hanya mengunggah konten-konten yang tidak melanggar hak cipta, sering kali terdapat kasus-kasus di mana konten yang diunggah mengandung musik/karya seni yang dipergunakan tanpa restu dari para pemegang hak cipta yang bersangkutan.

osu! tidak pernah secara khusus ditujukan untuk mengeruk keuntungan — kami tidak mengiklankan atau mengomersilkan konten-konten yang diunggah secara langsung, dan kami juga tidak mengeksploitasi konten-konten tersebut dari segi apapun. Meskipun demikian, kami paham bahwa hal ini sering kali dianggap tidak cukup oleh sebagian orang.

Oleh karenanya, sebagai bentuk balas jasa kami kepada para musisi yang telah membentuk osu! seperti sekarang ini, seluruh laba yang kami peroleh dari hasil donasi pengguna akan kami sisihkan kembali untuk keperluan lisensi musik. Kami senantiasa menjangkau para musisi di seluruh belahan dunia (baik yang karya-karyanya telah dipergunakan di osu! sebelumnya maupun yang belum pernah) untuk membeli hak guna karya-karya mereka dan menawarkan kesempatan bagi mereka untuk dapat bergabung ke dalam program Featured Artist kami.

Para musisi yang tertarik untuk bergabung dengan program Featured Artist kami dapat langsung menghubungi osu! melalui alamat email yang kami terakan di akhir artikel ini untuk menegosiasikan lisensi.

Penggunaan musik di osu!

Berhubung osu! merupakan sebuah permainan ritme (rhythm game), seluruh level yang dibuat oleh para pengguna kami akan berdasar pada ritme lagu-lagu yang digunakan.

Para pengguna dapat mencari dan mengunduh level-level yang dibuat oleh pengguna-pengguna lainnya pada laman daftar beatmap dengan mengetikkan nama musisi, judul, atau informasi-informasi lainnya yang terkait. Pada umumnya, suatu level akan mengandung berkas lagu, data level yang dibuat oleh pengguna, gambar latar, dan efek-efek suara tertentu di dalamnya.

Di samping itu, pada saat suatu level hendak diunggah untuk pertama kalinya, kami akan terlebih dahulu mengingatkan pembuat level yang bersangkutan untuk memeriksa kembali apakah seluruh aset yang hendak diunggah tidak melanggar hak cipta sebagaimana yang tertera pada Pedoman Penggunaan Konten kami.

Lagu-lagu yang telah dilisensikan oleh osu! akan dapat diunduh secara gratis pada laman Featured Artist dalam bentuk berkas .osz yang merupakan dasar (template) sebuah beatmap. Sistem kami akan secara otomatis menggubah pratinjau berdurasi satu menit untuk masing-masing lagu yang dapat didengarkan pada laman artis terkait. Berhubung lagu-lagu tersebut akan disediakan sebagai bahan bagi para anggota komunitas kami dalam proses pembuatan beatmap, beberapa di antaranya mungkin tidak akan langsung dipergunakan sebagai level permainan.

Kami berupaya untuk mencakup penggunaan lagu-lagu yang kami lisensi di dalam permainan kami serta situs-situs web dan konten-konten video yang terkait dengan osu!. Perlu diperhatikan bahwa hal ini tidak serta-merta mencakup izin penggunaan lagu-lagu tersebut pada platform-platform lainnya di luar osu! yang dapat digunakan oleh pihak-pihak lain untuk memperoleh keuntungan (semisal YouTube). Dalam kasus-kasus demikian, para musisi dapat mengajukan klausul pembagian hasil apabila dikehendaki.

osu! hanya akan menawarkan kontrak dengan ketentuan-ketentuan lisensi yang bersifat non-eksklusif (non-exclusive terms), yang memungkinkan lagu-lagu yang terkait untuk dapat dilisensikan kembali secara bersamaan pada platform-platform lainnya di kemudian waktu (kami beritikad untuk tidak membatasi penggunaan lagu-lagu yang telah kami lisensi pada platform kami semata). Berhubung para pengguna kami pada umumnya mengharapkan agar hasil karya mereka dapat tetap tersedia selama-lamanya, kami lebih mengutamakan lisensi yang tidak terikat waktu. Pembayaran akan diberikan dalam bentuk royalti tunggal (once-off royalty) yang besarnya dapat dinegosiasikan.

Kontak

Email: music@ppy.sh

Apabila Anda tertarik untuk menegosiasikan lisensi atas karya-karya Anda kepada kami, harap hubungi kami melalui alamat email di atas dengan menyertakan contoh lagu-lagu yang Anda ciptakan. Kami akan mempertimbangkan apakah lagu-lagu yang Anda kirimkan sekiranya cocok dengan kebutuhan komunitas kami serta menjelaskan seputar syarat dan ketentuan lisensi yang berlaku secara lebih rinci.